Τετάρτη, 11 Μαρτίου 2015 21:01

Με καλαματιανούς υπότιτλους η «Κληρονομιά της γλαύκης»

Γράφτηκε από την

Με καλαματιανούς υπότιτλους η «Κληρονομιά της γλαύκης»

Ελληνικούς υπότιτλους έβαλε για πρώτη φορά η Καλαματιανή μουσικός Γεωργία Γραμματικού στα ντοκιμαντέρ «Κληρονομιά της γλαύκης», μια άγνωστη μέχρι τώρα παραγωγή, την οποία η ίδια ανακάλυψε στο ίντερνετ.

Στα επεισόδια αυτά, εξέχουσες προσωπικότητες μιλούν για την αρχαία Ελλάδα και αποκαλύπτουν τη συνεισφορά της στον σύγχρονο κόσμο. Κ. Καστοριάδης, K. Αξελός, E. Καζάν, A. Μινωτής, Μ. Πλωρίτης, Θ. Αγγελόπουλος και πολλοί ακόμα Eλληνες και ξένοι διανοούμενοι αναλύουν έννοιες όπως Δημοκρατία, Αμνησία/Ιστορία, Μαθηματικά, Λόγος/Λογομαχία, Μισογυνισμός, Κοσμολογία, Συμπόσιο κ.ά., σε μια σειρά ντοκιμαντέρ που γυρίστηκε το 1989 από τον πρωτοποριακό Γάλλο κινηματογραφιστή Chris Marker. 

Η «Κληρονομιά της γλαύκης», όπως ονομάζεται το έργο, χρηματοδοτήθηκε από το Ιδρυμα Ωνάση, ωστόσο - άγνωστο γιατί - παρέμεινε επί χρόνια στο σκοτάδι.

Η μεγάλη σημασία της σειράς κινητοποίησε τη Γεωργία Γραμματικού να αφιερώσει 3 ολόκληρους μήνες για τον υποτιτλισμό της στα Ελληνικά. Οπως εξάλλου αναφέρει η ίδια στο zougla.gr: «Κάθε Ελληνας δικαιούται να τη δει. Είμαστε υπερήφανοι, καλό είναι να ξέρουμε και γιατί»... 

Ο Chris Marker (1921-2012) ήταν Γάλλος κινηματογραφιστής του ρεύματος της Αριστερής Οχθης, συγγραφέας και ζωγράφος. Θεωρείται από τους κύριους εκπροσώπους του αποκαλούμενου «essay film», δηλαδή της κινηματογραφικής ανάλυσης ενός θέματος ή ιδέας συνοδεία σχολιασμού. Η σειρά ντοκιμαντέρ «Η Κληρονομιά της Γλαύκης» («The Owl's Legacy») περιλαμβάνει 13 επεισόδια, 26 λεπτών το καθένα, υπό τη μορφή συμποσίων. 

Η Γεωργία Γραμματικού γεννήθηκε στην Μελβούρνη. Είναι απόφοιτος Νομικής (Bachelor of Laws) και Πολιτικών Επιστημών (Bachelor of Economics). Εχει παρακολουθήσει μαθήματα πιάνου και φωνητικής στο Ωδείο Melba. Το 1998 ήρθε στην Ελλάδα και συμμετείχε στις συναυλίες του Δημήτρη Λάγιου. Εχει εμφανιστεί στο θέατρο με τον θίασο του Σπύρου Ευαγγελάτου, στις «Νεφέλες» του Αριστοφάνη (Επίδαυρος), με τον Γιώργο Μαρίνο στη Μέδουσα ενώ συμμετείχε στην «Εύθυμη χήρα» με την Αλίκη Βουγιουκλάκη, και στο τηλεοπτικό «Ελα στο φως» του Μίνου Βολανάκη. Τραγούδησε σε συναυλίες με τον Δημήτρη Μητροπάνο, Λουκιανό Κηλαηδόνη, Γιάννη Μηλιώκα, Λαυρέντη Μαχαιρίτσα και άλλους. Συνέχισε τις μουσικές της σπουδές στη σύγχρονη αρμονία, κιθάρα και φωνητική στο Ωδείο Τέχνης του Γιώργου Φακανά. Το 1997 εκπροσώπησε την Ελλάδα στον Ευρωπαϊκό Διαγωνισμό rock τραγουδιού, στον οποίο κατέλαβε τη δεύτερη θέση με το τραγούδι της «Loving you was lonely». Το 1998 κυκλοφόρησε ο πρώτος προσωπικός της δίσκος σε στίχους και μουσική της ίδιας, με τίτλο « Το μαύρο πρόβατο» (ΛΥΡΑ). Στο δίσκο συμμετέχει η Ελένη Βιτάλη. Το 2006 κυκλοφόρησε τον δίσκο «Λαλίστατη» με την εταιρία Protasis. Από το 2008 κάνει ανεξάρτητες μουσικές παραγωγές από το προσωπικό της στούντιο και επιμελείται την ηχογράφηση και την τελική επεξεργασία του ήχου. Ζωγραφίζει έργα με την τεχνική των ιθαγενών της Αυστραλίας (dot style, x-ray style), που αναπαριστούν την μυθολογία του αρχαίου αυτού πολιτισμού. Τα έργα της συχνά αποτελούν το σκηνικό στις παραστάσεις της. Στην ιστοσελίδα της www.grammatikou.com υπάρχουν δείγματα από πίνακες, τραγούδια και κείμενά της.