«Ήθελα πάντα να της πω ότι ήµουν εκεί για να την περιµένω, ότι ήµουνα τόσο χαρούµενη, τόσο χαρούµενη που είχε γυρίσει κι αυτό το βράδυ, ότι εγώ την αγαπούσα. Αλλά το πρόσωπό της ήταν γεµάτο σιωπή».

Η Μαρί, ένα νόθο κοριτσάκι, µιλάει για τη µητέρα της τη Ζενί, ή Τρελοζενί, όπως τη λένε όλοι, που ξενοδουλεύει στις φάρµες και στα χωράφια, θωρακισµένη µέσα σε µια τροµακτική σιωπή. Καθώς η παιδική φωνή της Μαρί αφηγείται τη σκληρότητα της ζωής στην ύπαιθρο, δίνοντας συγχρόνως θαυµάσιες περιγραφές γεµάτες µυρωδιές και χρώµατα, αποκαλύπτονται και οι τραυµατικές εµπειρίες µάνας και κόρης.

Βραβείο Deux Magots Ι Μετάφραση: Έφη Κορομηλά Ι Επιμέλεια: Απόστολος Παπακώστας - Δημήτρης Παπακώστας

Η συγγραφέας

Η Ινές Κανιάτι (1937-2007) καταγόταν από οικογένεια Ιταλών µεταναστών. Μεγάλωσε στο Λοτ-ε-Γκαρόν, στη νοτιοδυτική Γαλλία, όπου οι γονείς της ήταν αγρότες. Η ίδια έκανε φιλολογικές σπουδές και έγινε καθηγήτρια. Τα παιδικά της χρόνια σ’ ένα αγροτικό περιβάλλον, καθώς και οι δυσκολίες προσαρµογής, επηρέασαν πολύ το έργο της, και τα τέσσερα µυθιστορήµατα που έγραψε πραγµατεύονται µε τον ένα ή τον άλλο τρόπο αυτά τα θέµατα. Η Τρελοζενί είναι το δεύτερο βιβλίο της (Βραβείο Deux Magots, 1977).